1
00:00:07,389 --> 00:00:08,989
Locutor: Anteriormente
em Batman além...
2
00:00:09,056 --> 00:00:10,491
Eu perguntei a você aqui, Warren,
3
00:00:10,558 --> 00:00:12,025
para esclarecer quaisquer equívocos
4
00:00:12,093 --> 00:00:14,411
você pode ter aprendido com isso
incidente com o Sr. Tully.
5
00:00:14,478 --> 00:00:16,714
Harry simplesmente sofreu
uma reação alérgica
6
00:00:16,781 --> 00:00:19,733
para um produto químico
composto no laboratório.
7
00:00:21,502 --> 00:00:23,219
Ah, Warren.
8
00:00:23,287 --> 00:00:26,540
Parece haver um arquivo
faltando nos registros de Harry.
9
00:00:26,608 --> 00:00:28,225
Você saberia onde fica?
10
00:00:28,292 --> 00:00:29,727
Ah!
11
00:00:33,999 --> 00:00:35,599
Deixe-o em paz...
12
00:00:35,667 --> 00:00:37,217
E saia da minha propriedade.
13
00:00:39,037 --> 00:00:40,370
M-meu remédio.
14
00:00:40,438 --> 00:00:42,522
Em casa.
15
00:00:47,595 --> 00:00:48,912
Pai?
16
00:00:50,615 --> 00:00:51,932
Oh meu Deus.
17
00:00:53,318 --> 00:00:54,318
Escute-me.
18
00:00:54,435 --> 00:00:56,270
Algo fede
na sua empresa!
19
00:00:56,337 --> 00:00:58,606
Eu acho que custou meu
velho, sua vida!
20
00:00:58,673 --> 00:01:00,874
A resposta está nisso.
21
00:01:06,181 --> 00:01:09,049
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
22
00:02:13,281 --> 00:02:15,148
É pior do que eu pensava.
23
00:02:15,216 --> 00:02:18,251
É algum tipo de
novo mutagênico de DNA.
24
00:02:18,319 --> 00:02:20,170
Powers está produzindo gás nervoso.
25
00:02:20,238 --> 00:02:25,675
Ele está usando minha empresa
para produzir gás nervoso.
26
00:02:25,743 --> 00:02:27,194
Fique longe disso.
27
00:02:27,261 --> 00:02:28,595
Controles sinápticos,
28
00:02:28,663 --> 00:02:29,996
amplificação neuromuscular,
29
00:02:30,064 --> 00:02:31,998
capacidade de voo. Humph.
30
00:02:32,066 --> 00:02:34,351
Essa coisa pode ser antiga, mas
ainda é de vanguarda.
31
00:02:34,418 --> 00:02:37,070
Aposto que amplifica seu
força em pelo menos 10 para 1.
32
00:02:37,138 --> 00:02:38,738
Eu disse para você não tocar nisso.
33
00:02:38,807 --> 00:02:40,507
Mas você não vai...
não!
34
00:02:40,574 --> 00:02:41,824
Você construiu aquela empresa,
35
00:02:41,892 --> 00:02:43,493
e agora os poderes são
produzindo gás nervoso lá.
36
00:02:43,561 --> 00:02:45,429
Você tem que fazer alguma coisa.
37
00:02:45,496 --> 00:02:46,730
Você é o Batman.
38
00:02:46,797 --> 00:02:47,848
Eu era o Batman.
39
00:02:47,915 --> 00:02:49,832
Dê isso ao comissário
Bárbara Gordon.
40
00:02:49,900 --> 00:02:51,435
Diga a ela que eu mandei você.
41
00:02:51,502 --> 00:02:53,670
Os policiais? Eles vão
nunca conseguir...
42
00:02:53,738 --> 00:02:54,738
Faça isso.
43
00:02:57,441 --> 00:02:59,042
Algo aconteceu
para você, não foi?
44
00:02:59,110 --> 00:03:00,811
E não foi só
que você envelheceu.
45
00:03:20,581 --> 00:03:22,048
Ei!
46
00:03:27,504 --> 00:03:28,504
Ops.
47
00:03:31,609 --> 00:03:32,609
Olá, Terry.
48
00:03:32,644 --> 00:03:34,962
Já andou de limusine?
49
00:03:35,029 --> 00:03:37,714
Meu pai sempre me disse para nunca
pegue carona com estranhos.
50
00:03:37,782 --> 00:03:39,416
Quem é um estranho?
51
00:03:39,484 --> 00:03:43,036
Além disso, seu pai
não está mais por perto.
52
00:03:45,072 --> 00:03:46,673
Seja esperto, Terry.
53
00:03:46,741 --> 00:03:48,041
Entre.
54
00:03:48,109 --> 00:03:49,676
Eu vou passar.
55
00:03:49,744 --> 00:03:51,177
Solte-me!
56
00:03:51,245 --> 00:03:53,930
O que você está fazendo? Você
algum tipo de doente?
57
00:03:53,998 --> 00:03:55,749
Ajuda! Ajuda!
58
00:03:55,817 --> 00:03:58,101
Isso não vai servir para você
tudo bem, Terry.
59
00:03:58,169 --> 00:04:00,887
Por que você não faz
é fácil para você mesmo
60
00:04:00,955 --> 00:04:03,022
e me devolver meu disco?
61
00:04:03,090 --> 00:04:03,824
Qual disco?
62
00:04:03,892 --> 00:04:06,459
Você sabe do que estou falando.
63
00:04:06,527 --> 00:04:07,761
Tudo bem.
64
00:04:07,828 --> 00:04:09,145
Se ele soltar.
65
00:04:18,156 --> 00:04:19,156
Feliz?
66
00:04:23,511 --> 00:04:25,095
Não!
67
00:04:32,587 --> 00:04:33,987
Poderes: Chega.
68
00:04:36,790 --> 00:04:39,109
Bem, pelo menos eu tenho
obteve as evidências.
69
00:04:48,302 --> 00:04:50,270
Gotham lançou o
tapete vermelho hoje
70
00:04:50,337 --> 00:04:53,790
para ministro kasniano de
comércio vilmos egans.
71
00:04:53,857 --> 00:04:57,110
Sr. egans está aqui para participar
na confabulação do comércio mundial
72
00:04:57,177 --> 00:05:01,965
e foi recebido por nada menos que
Wayne-powers c.E.O. Poderes de Derek.
73
00:05:06,520 --> 00:05:08,354
[CÃO LATINDO]
74
00:05:23,871 --> 00:05:24,971
O que é isso?
75
00:05:25,039 --> 00:05:26,306
Qual é o problema, garoto?
76
00:05:26,373 --> 00:05:28,424
[Latidos]
77
00:05:45,226 --> 00:05:47,711
[Latidos]
78
00:06:07,214 --> 00:06:09,049
[GRUNINDO]
79
00:06:12,770 --> 00:06:14,087
Ah.
80
00:06:31,155 --> 00:06:32,605
Melhorar.
81
00:06:41,949 --> 00:06:44,367
Poderes: É o máximo
na guerra bacteriológica.
82
00:06:44,435 --> 00:06:46,753
Um mutagênico viral de ação tão rápida
83
00:06:46,821 --> 00:06:48,171
e completamente invasivo,
84
00:06:48,239 --> 00:06:50,373
nenhuma célula viva pode resistir a isso.
85
00:06:50,441 --> 00:06:53,292
Tudo começou com
experimentos em plantas.
86
00:07:00,501 --> 00:07:01,568
Impressionante.
87
00:07:01,635 --> 00:07:03,420
Mas estamos procurando fazer mais
88
00:07:03,488 --> 00:07:06,856
do que destruir as colheitas dos nossos inimigos, Sr.
Poderes.
89
00:07:06,924 --> 00:07:08,041
Continue assistindo.
90
00:07:08,109 --> 00:07:11,478
Este foi o nosso primeiro
experimentar com gado.
91
00:07:24,708 --> 00:07:26,148
Poderes: Eu confio no
filme coloca para descansar
92
00:07:26,172 --> 00:07:28,194
quaisquer dúvidas remanescentes, Sr.
93
00:07:28,346 --> 00:07:30,513
Como você pode ver, o
os resultados são os mesmos,
94
00:07:30,581 --> 00:07:31,664
mesmo com animais.
95
00:07:31,732 --> 00:07:33,483
E humanos?
96
00:07:33,568 --> 00:07:35,701
Você testou neles também?
97
00:07:35,853 --> 00:07:38,621
As leis aqui não são tão liberais
sobre esse tipo de coisa
98
00:07:38,656 --> 00:07:40,590
como eles estão em seu país,
99
00:07:40,658 --> 00:07:43,543
mas tivemos um
pequeno acidente...
100
00:07:43,611 --> 00:07:44,961
Um dos meus trabalhadores.
101
00:07:44,996 --> 00:07:46,296
Coisa terrível.
102
00:07:46,364 --> 00:07:48,832
Houve um vazamento de gás em seu laboratório.
103
00:07:48,900 --> 00:07:51,401
Isso era o que ele parecia
como no dia seguinte.
104
00:07:52,536 --> 00:07:54,003
2 horas depois.
105
00:07:54,071 --> 00:07:56,239
Uma hora depois disso.
106
00:07:56,307 --> 00:07:58,458
Não há cura?
107
00:07:58,525 --> 00:08:01,011
Calor extremo ou radiação,
108
00:08:01,179 --> 00:08:04,363
mas nesta fase, é
obviamente não é uma opção.
109
00:08:06,900 --> 00:08:09,235
Pó em pó.
110
00:08:11,972 --> 00:08:14,507
Considere o que é real
dose deste gás
111
00:08:14,574 --> 00:08:16,893
poderia fazer com aqueles 6
divisões blindadas
112
00:08:16,961 --> 00:08:19,112
seus vizinhos mantêm
na sua fronteira.
113
00:08:19,180 --> 00:08:21,131
Foi-se...
114
00:08:22,499 --> 00:08:24,451
Em questão de horas.
115
00:08:28,689 --> 00:08:30,957
Entrega, está em andamento?
116
00:08:31,025 --> 00:08:33,894
Meus homens estão carregando o
latas enquanto falamos.
117
00:08:33,961 --> 00:08:35,795
Eles partem hoje à noite
no transporte flutuante.
118
00:08:35,863 --> 00:08:37,413
Meu assistente, Sr. fixx
119
00:08:37,481 --> 00:08:41,151
irá pessoalmente
supervisionar o envio.
120
00:08:41,218 --> 00:08:43,152
Excelente.
121
00:08:43,221 --> 00:08:45,004
Adeus, Sr. poderes.
122
00:08:45,072 --> 00:08:47,623
Verei você novamente em breve.
123
00:08:47,691 --> 00:08:49,292
Espero.
124
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Sim, em breve.
125
00:08:54,131 --> 00:08:56,633
Sr. Fixx, alguma palavra sobre o garoto?
126
00:08:56,700 --> 00:08:58,351
Ainda não, mas eles estão procurando.
127
00:08:58,419 --> 00:09:00,487
Eu não tenho que contar
você quão importante
128
00:09:00,554 --> 00:09:02,972
este acordo é para os poderes de Wayne.
129
00:09:03,040 --> 00:09:06,359
Isso vai abrir o
todo o bloco oriental para nós,
130
00:09:06,427 --> 00:09:10,012
então eu não preciso disso estragado
por um punk de nariz ranhoso.
131
00:09:12,133 --> 00:09:15,268
Eu cuidei dele
velho, não foi?
132
00:09:20,257 --> 00:09:21,674
Homem: Um pouco cedo para o Halloween.
133
00:09:23,744 --> 00:09:25,845
Mas bem a tempo para o outono.
134
00:09:34,287 --> 00:09:35,505
Acione os alarmes!
135
00:09:35,572 --> 00:09:37,456
[ALARME TOCANDO]
136
00:09:40,127 --> 00:09:42,795
São poderes. O que está acontecendo?
137
00:09:42,863 --> 00:09:45,048
Batman?
138
00:09:45,116 --> 00:09:46,732
Ou algum cara vestido como ele.
139
00:09:46,800 --> 00:09:48,618
Estamos interrompendo-o.
Não deveria ser um problema.
140
00:09:49,937 --> 00:09:51,570
Ha ha ha ha!
141
00:09:51,638 --> 00:09:53,006
Batman.
142
00:10:00,147 --> 00:10:01,514
Mcginnis.
143
00:10:01,582 --> 00:10:02,665
Você pode me ouvir?
144
00:10:02,733 --> 00:10:03,933
Quem é esse?
145
00:10:04,001 --> 00:10:05,035
É Wayne.
146
00:10:05,102 --> 00:10:06,736
Sr. Wayne?
147
00:10:06,803 --> 00:10:08,004
Onde você está?
148
00:10:08,139 --> 00:10:10,840
No receptor de rádio
em seu capuz.
149
00:10:12,676 --> 00:10:14,227
Agora me escute, McGinnis.
150
00:10:14,345 --> 00:10:15,762
Eu quero esse terno de volta,
151
00:10:15,830 --> 00:10:17,229
e eu quero isso agora.
152
00:10:17,297 --> 00:10:19,732
Uh, agora não é uma boa hora.
153
00:10:21,468 --> 00:10:23,603
Esse terno não é seu.
154
00:10:24,788 --> 00:10:26,039
Você não tinha o direito!
155
00:10:26,106 --> 00:10:27,740
Alguém tinha que fazer alguma coisa,
156
00:10:27,808 --> 00:10:29,242
e você com certeza não estava disposto a fazer isso.
157
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
Estou avisando você.
158
00:10:43,707 --> 00:10:44,807
Ele está ali!
159
00:10:44,875 --> 00:10:46,476
Lá!
160
00:10:56,487 --> 00:10:59,105
Este traje funciona ainda melhor
do que eu pensei que seria.
161
00:10:59,173 --> 00:11:00,673
Wayne: Esta é sua última chance.
162
00:11:00,741 --> 00:11:02,709
Melhor pegar.
163
00:11:02,777 --> 00:11:04,060
Não, obrigado.
164
00:11:06,063 --> 00:11:08,314
Se divertindo muito.
165
00:11:08,382 --> 00:11:09,732
Divertido, hein?
166
00:11:14,538 --> 00:11:15,638
Uau!
167
00:11:15,773 --> 00:11:17,423
Ah!
168
00:11:24,181 --> 00:11:25,882
Ele é meu!
169
00:11:32,423 --> 00:11:33,506
Ei...
170
00:11:33,574 --> 00:11:34,740
Eu não consigo me mover.
171
00:11:34,808 --> 00:11:35,959
O que você fez?
172
00:11:36,027 --> 00:11:37,527
Wayne: É um
dispositivo à prova de falhas...
173
00:11:37,594 --> 00:11:38,594
Paralisa o traje
174
00:11:38,629 --> 00:11:40,864
caso o errado
pessoa entra nisso.
175
00:11:40,931 --> 00:11:42,349
Mas você não pode.
176
00:11:42,416 --> 00:11:44,601
Acabei de fazer.
177
00:11:44,668 --> 00:11:46,202
Ei... Ei!
178
00:11:46,237 --> 00:11:47,303
Uau!
179
00:11:52,994 --> 00:11:55,077
Vamos. Você tem que me ajudar.
180
00:11:57,347 --> 00:11:59,299
[chutando e gemendo]
181
00:12:04,354 --> 00:12:05,839
Guarda: Dê outro a ele...
182
00:12:05,906 --> 00:12:08,841
[chutando e grunhindo]
183
00:12:08,909 --> 00:12:10,960
[LAMENTAÇÕES]
184
00:12:13,380 --> 00:12:14,814
Fora do caminho.
185
00:12:16,784 --> 00:12:17,800
[ARMA DE GALOS]
186
00:12:17,868 --> 00:12:20,019
Wayne, eles vão me matar.
187
00:12:30,147 --> 00:12:31,680
Sim!
188
00:12:51,051 --> 00:12:53,485
Wayne: Mcginnis, eu
te deu um tempo.
189
00:12:53,553 --> 00:12:55,104
Agora traga esse terno de volta.
190
00:12:55,172 --> 00:12:56,172
Adoro,
191
00:12:56,206 --> 00:12:57,806
mas eu peguei esses
guardas em cima de mim.
192
00:12:57,874 --> 00:13:00,226
Há um armário de vassouras
na parede norte.
193
00:13:00,294 --> 00:13:01,428
Você consegue fazer isso?
194
00:13:01,495 --> 00:13:02,695
Um armário de vassouras?
195
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Faça isso.
196
00:13:08,034 --> 00:13:09,618
Você o viu? Onde ele está?
197
00:13:09,653 --> 00:13:11,521
Por aqui. Por aqui.
Ok, vamos lá!
198
00:13:14,675 --> 00:13:16,242
Agora sou um alvo fácil.
199
00:13:16,310 --> 00:13:17,510
Espero que você esteja feliz.
200
00:13:17,577 --> 00:13:18,744
A parede mais distante...
201
00:13:18,812 --> 00:13:20,146
Coloque sua mão contra ele.
202
00:13:22,616 --> 00:13:24,016
Pressione com força.
203
00:13:24,084 --> 00:13:25,684
[grunhidos]
204
00:13:35,162 --> 00:13:36,412
Legal.
205
00:13:36,480 --> 00:13:37,930
Wayne: Eu construí o
lugar, lembre-se.
206
00:13:37,998 --> 00:13:39,476
Então você saberia onde eles
estar carregando um transporte flutuante,
207
00:13:39,500 --> 00:13:40,533
não é?
208
00:13:40,601 --> 00:13:43,119
Esqueça. Você é
voltando aqui.
209
00:13:43,186 --> 00:13:45,254
Powers está sendo enviado
o vírus esta noite.
210
00:13:45,322 --> 00:13:46,372
Tem que ser interrompido.
211
00:13:46,473 --> 00:13:48,641
Vou chamar a polícia.
Deixe-os cuidar disso.
212
00:13:48,708 --> 00:13:50,025
Eu posso fazer isso!
213
00:13:50,093 --> 00:13:51,845
Vou fechar o processo novamente,
214
00:13:51,912 --> 00:13:53,779
e desta vez,
será para sempre.
215
00:13:53,847 --> 00:13:55,881
Mcginnis: Eu li sobre você, Sr.
Wayne.
216
00:13:55,949 --> 00:13:58,351
Eu sei como você perdeu seus pais.
217
00:13:58,419 --> 00:14:02,788
O cara que assassinou meu
papai está naquele transporte.
218
00:14:02,856 --> 00:14:06,108
Este é o meu
chance de pegá-lo.
219
00:14:10,731 --> 00:14:11,931
[Suspiros]
220
00:14:13,984 --> 00:14:16,252
Wayne: Os hover pads são
no setor nordeste.
221
00:14:18,939 --> 00:14:20,373
Deseje-me sorte.
222
00:14:22,142 --> 00:14:23,426
Boa sorte.
223
00:14:37,991 --> 00:14:39,625
[BIP]
224
00:14:56,910 --> 00:14:58,510
[INAUDÍVEL]
225
00:14:58,578 --> 00:15:01,130
Você disse que ele não iria
ser um problema.
226
00:15:01,198 --> 00:15:02,481
Bem, lide com isso.
227
00:15:02,549 --> 00:15:03,616
Carregamento quase concluído.
228
00:15:03,618 --> 00:15:04,984
Quanto mais cedo melhor.
229
00:15:05,002 --> 00:15:06,952
Eles não encontraram
nosso invasor ainda,
230
00:15:07,020 --> 00:15:08,954
e eu não quero
ele interferindo.
231
00:15:09,022 --> 00:15:10,540
Ei, olhe! Aí está ele!
232
00:15:19,299 --> 00:15:20,766
[TODOS GRUNINDO]
233
00:15:25,972 --> 00:15:29,208
Você está fora
negócios a partir de agora.
234
00:15:29,276 --> 00:15:30,810
E quanto a você, fixx,
235
00:15:30,878 --> 00:15:33,179
Estou levando você para
o assassinato de...
236
00:15:33,247 --> 00:15:34,513
Não!
237
00:15:39,235 --> 00:15:41,354
Pegue aquele hovercraft
no ar!
238
00:15:44,851 --> 00:15:45,851
[GEMIDO]
239
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
[GASPS]
240
00:15:49,797 --> 00:15:51,380
[GRUNINDO]
241
00:15:58,572 --> 00:15:59,572
Não!
242
00:16:05,212 --> 00:16:06,612
Feche as portas de carga!
243
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Como tiro ao alvo.
244
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
Ah!
245
00:16:25,883 --> 00:16:26,899
Uau!
246
00:16:26,966 --> 00:16:28,968
Não.
247
00:16:29,036 --> 00:16:32,338
[GRITOS]
248
00:16:41,865 --> 00:16:43,599
[TOSSE]
249
00:16:45,502 --> 00:16:49,004
[GASPS]
250
00:16:49,006 --> 00:16:50,006
Ajude-me.
251
00:16:50,040 --> 00:16:52,158
Me ajude!
252
00:17:12,862 --> 00:17:14,263
Uau! Uau!
253
00:17:30,073 --> 00:17:31,073
Não!
254
00:17:31,097 --> 00:17:32,431
Uau!
255
00:17:46,897 --> 00:17:48,297
Você é muito forte
256
00:17:48,365 --> 00:17:51,183
para algum palhaço que
pensa que ele é o Batman.
257
00:17:51,251 --> 00:17:53,002
Eu sou o Batman.
258
00:17:59,125 --> 00:18:00,526
Não!
259
00:18:00,694 --> 00:18:01,928
Ah!
260
00:18:21,081 --> 00:18:23,082
[ofegante]
261
00:18:32,726 --> 00:18:34,544
[HORNS BUZINANDO]
262
00:18:38,532 --> 00:18:39,815
[BATA NA PORTA]
263
00:18:39,883 --> 00:18:41,801
Maria: Terry. Mel?
264
00:18:41,868 --> 00:18:43,019
O que...
265
00:18:43,086 --> 00:18:44,786
Rápido. Vista-se.
Temos companhia.
266
00:18:44,854 --> 00:18:46,539
Empresa?
267
00:18:46,607 --> 00:18:48,241
Sr.Bruce Wayne.
268
00:18:48,308 --> 00:18:49,992
Ele está aqui para ver você.
269
00:18:52,495 --> 00:18:55,531
Espero que você não se importe com leite.
Acabou o creme.
270
00:18:55,599 --> 00:18:57,166
Eu prefiro isso.
271
00:18:57,234 --> 00:18:59,668
Terêncio. Desculpe por conseguir
você acordou tão cedo.
272
00:18:59,736 --> 00:19:01,170
Tudo bem.
273
00:19:03,574 --> 00:19:06,608
Você nunca me contou que
conhecia Bruce Wayne.
274
00:19:10,230 --> 00:19:12,281
Bem, na verdade, ah...
275
00:19:12,348 --> 00:19:14,683
Ora, devo minha vida a esse garoto.
276
00:19:14,751 --> 00:19:17,486
Ele me defendeu contra um
bando de hooligans uma vez.
277
00:19:17,504 --> 00:19:19,605
Eu tentei recompensá-lo,
278
00:19:19,673 --> 00:19:21,774
mas ele recusou terminantemente.
279
00:19:21,842 --> 00:19:23,926
Sr. Wayne quer
oferecer-lhe um emprego.
280
00:19:23,994 --> 00:19:25,427
Um trabalho?
281
00:19:25,495 --> 00:19:27,295
Não é muito, veja bem.
282
00:19:27,363 --> 00:19:29,198
Acho que na minha velhice,
283
00:19:29,266 --> 00:19:31,100
Eu poderia usar um
assistente de meio período,
284
00:19:31,168 --> 00:19:32,602
você sabe, um servo...
285
00:19:32,669 --> 00:19:34,620
Vá para isso, vá para aquilo.
286
00:19:34,687 --> 00:19:36,338
Um aliado, por assim dizer.
287
00:19:36,406 --> 00:19:37,657
Você estaria interessado?
288
00:19:37,724 --> 00:19:39,858
Claro que ele faria isso.
Não é, querido?
289
00:19:39,926 --> 00:19:42,678
Quero dizer, trabalhar com alguém
tão famoso quanto o Sr. Wayne...
290
00:19:42,779 --> 00:19:44,096
Claro.
291
00:19:44,164 --> 00:19:45,681
Eu te aviso,
292
00:19:45,749 --> 00:19:47,683
Posso ser um capataz difícil.
293
00:19:47,751 --> 00:19:51,036
Não aceito nada menos que excelência
de todos que trabalham para mim.
294
00:19:51,104 --> 00:19:52,638
Acho que posso lidar com isso.
295
00:19:52,706 --> 00:19:54,906
Muito bem, então, Sr. McGinnis.
296
00:19:54,974 --> 00:19:56,992
Bem-vindo ao meu mundo.
297
00:20:19,182 --> 00:20:21,367
A boa notícia é a radiação
298
00:20:21,434 --> 00:20:23,669
parece ter completamente
erradicou o vírus.
299
00:20:23,737 --> 00:20:26,088
Quais são as más notícias?
300
00:20:29,510 --> 00:20:32,511
Como você sabe, a mutação
propriedades do vírus
301
00:20:32,579 --> 00:20:35,397
pode ser corrompido por
seu ambiente. Não!
302
00:20:35,465 --> 00:20:38,150
Resumindo, doutor.
303
00:20:38,217 --> 00:20:40,769
Mate a radiação, por favor.
304
00:20:48,095 --> 00:20:50,029
[poderes rindo]
305
00:20:58,805 --> 00:21:00,673
[Rindo MANIACAMENTE]
306
00:21:05,412 --> 00:21:08,381
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
307
00:21:08,448 --> 00:21:11,300
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...
308
00:21:11,350 --> 00:21:15,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0